数学故事样稿
← 返回故事列表

mc1-067 · ENGLISH LEARNING

几何的皇家大道The Royal Road to geometry

英语学习拓展 约 8 分钟阅读 中文English

内容概述

  • 数学故事
  • 数学史
  • 叙事

关于欧几里得的生平,仅有两个故事流传下来,且都未必可靠。据普洛克拉斯《欧德穆斯总结》记载,埃及王托勒密一世为表示对亚历山大博物馆的关心,曾师从欧几里得学习几何;因感到几何艰深,他询问是否有更易学的捷径,欧几里得答道:在几何中没有“皇家大道”。斯托比亚斯则将同一轶事安在梅内赫莫斯与亚历山大大王身上。作者最后指出,由于许多学生更擅长代数而非几何,用代数方法研究几何的“解析几何”,正是欧几里得认为不存在的“几何的皇家大道”。

中文正文

欧几里得的故事,只有两个流传下来,而且两个都可疑。普洛克拉斯(Proclus,410—485)在《欧德穆斯总结》中告诉我们,埃及王托勒密一世索特(Ptolemy Soter),亚历山大博物馆的创立者,为了表示对博物馆的关心,曾在欧几里得门下学几何。他发现那学科太难了。一天,他问老师,还有没有别的更容易的办法。欧几里得回答说:“哦,王爷,在现实世界里有两种路,普通百姓走的路和王爷走的路。但在几何里没有皇家大道。”

这个故事也被说成是别人的事情,斯托比亚斯(Stobaeus)讲的就是梅内赫莫斯(Menaechmus)在亚历山大大王身边的故事。

因为很多学生的代数能力远远强过他们的几何能力,于是,人们说以代数方法来研究几何问题的解析几何,就是欧几里得认为不存在的“几何的皇家大道”。

英文正文

DISAPPOINTINGLY little is known about the life and personality of Euclid except that he was the first professor of mathematics at the famed Museum of Alexandria (which opened its doors about 300 B.C.), and apparently the founder of the illustrious and long-lived Alexandrian School of Mathematics. Even his dates and his birthplace are not known, but it seems probable that he received his mathematical training in the Platonic school at Athens. Although he was the author of at least ten works, and fairly complete texts of five of these have come down to us, his reputation rests mainly on his Elements. As soon as this work appeared it was accorded the highest respect. No work, except the Bible, has been more widely used, edited, or studied, and probably no work has exercised greater influence on scientific thinking.

67° The royal road in geometry. Only two anecdotes about Euclid have come down to us, and both are doubtful. In his Eudemian Summary, Proclus (410–485) tells us that Ptolemy Soter, the first King of Egypt and the founder of the Alexandrian Museum, patronized the Museum by studying geometry there under Euclid. He found the subject difficult and one day asked his teacher if there weren't some easier way to learn the material. To this Euclid replied, “Oh King, in the real world there are two kinds of roads, roads for the common people to travel upon and roads reserved for the King to travel upon. In geometry there is no royal road.”

This is an example of an anecdote told also in relation to other people, for Stobaeus has narrated it in connection with Menaechmus when serving as instructor to Alexander the Great.

Since so many students are considerably more able as algebraists than as geometers, analytic geometry, which studies geometry with the aid of algebra, has been described as the “royal road in geometry” that Euclid thought did not exist.

英语学习拓展

常用词汇

personality

音标/ˌpɜːsəˈnæləti/

释义与用法

个性;人格。

原文用法:little is known about the life and personality of Euclid

professor

音标/prəˈfesə/

释义与用法

教授。

原文用法:the first professor of mathematics

重点 · 近义词拓展
famed

音标/feɪmd/

释义与用法

著名的。

原文用法:the famed Museum of Alexandria

查看对应近义词组 ↓
founder

音标/ˈfaʊndə/

释义与用法

创立者。

原文用法:the founder of the illustrious and long-lived Alexandrian School of Mathematics

illustrious

音标/ɪˈlʌstriəs/

释义与用法

杰出的;卓越的。

原文用法:the illustrious and long-lived Alexandrian School of Mathematics

birthplace

音标/ˈbɜːθpleɪs/

释义与用法

出生地。

原文用法:Even his dates and his birthplace are not known

probable

音标/ˈprɒbəbl/

释义与用法

可能的;大概的。

原文用法:it seems probable that he received his mathematical training

reputation

音标/ˌrepjuˈteɪʃn/

释义与用法

声誉;名望。

原文用法:his reputation rests mainly on his Elements

accorded

音标/əˈkɔːdɪd/

释义与用法

给予(尊重、待遇等)。

原文用法:it was accorded the highest respect

influence

音标/ˈɪnfluəns/

释义与用法

影响。

原文用法:probably no work has exercised greater influence on scientific thinking

anecdote

音标/ˈænɪkdəʊt/

释义与用法

轶事;趣闻。

原文用法:Only two anecdotes about Euclid have come down to us

doubtful

音标/ˈdaʊtfʊl/

释义与用法

可疑的;不确定的。

原文用法:both are doubtful

patronized

音标/ˈpætrənaɪzd/

释义与用法

资助;惠顾。

原文用法:patronized the Museum by studying geometry there under Euclid

重点 · 近义词拓展
subject

音标/ˈsʌbdʒɪkt/

释义与用法

学科;科目。

原文用法:He found the subject difficult

查看对应近义词组 ↓
reserved

音标/rɪˈzɜːvd/

释义与用法

保留的;专用的。

原文用法:roads reserved for the King to travel upon

narrated

音标/nəˈreɪtɪd/

释义与用法

叙述;讲述。

原文用法:Stobaeus has narrated it in connection with Menaechmus

considerably

音标/kənˈsɪdərəbli/

释义与用法

相当大地;显著地。

原文用法:considerably more able as algebraists

algebraists

音标/ˈældʒɪbrəɪsts/

释义与用法

代数学家。

原文用法:more able as algebraists than as geometers

geometers

音标/dʒiˈɒmɪtəz/

释义与用法

几何学家。

原文用法:more able as algebraists than as geometers

analytic

音标/ˌænəˈlɪtɪk/

释义与用法

解析的;分析的。

原文用法:analytic geometry

同义词与近义词

famed/famous/renowned

对应核心词汇:famed

用法辨析

对应核心词汇:famed

辨析:famedrenowned 更偏书面,常作定语修饰地点或人物;famous 最通用。

replied/answered/responded

对应核心词汇:replied

用法辨析

对应核心词汇:replied

辨析:replied 强调“回应”某一具体问话,常接直接引语;answered 最常用;responded 更正式。

subject/discipline/field

对应核心词汇:subject

用法辨析

对应核心词汇:subject

辨析:subject 指学校里的“科目”;disciplinefield 更侧重学术“领域”。

常用短语与固定搭配

  • come down to us:流传到我们这里。原文用法:two anecdotes about Euclid have come down to us
  • rest on:依赖于;建立在……之上。原文用法:his reputation rests mainly on his Elements
  • in connection with:与……有关。原文用法:narrated it in connection with Menaechmus
  • with the aid of:借助;在……的帮助下。原文用法:which studies geometry with the aid of algebra
  • royal road:皇家大道;捷径。原文用法:the “royal road in geometry”

常用句式

  • Little is known about ... except that ...:关于……所知甚少,只知道……。原文例句:Disappointingly little is known about the life and personality of Euclid except that he was the first professor of mathematics at the famed Museum of Alexandria...
  • A is described as B:A 被描述为 B。原文例句:analytic geometry ... has been described as the “royal road in geometry”

长难句解析

Although he was the author of at least ten works, and fairly complete texts of five of these have come down to us, his reputation rests mainly on his Elements.

  • 主干:his reputation rests mainly on his Elements
  • 修饰与从句:Although 引导让步状语从句;从句内部由 and 连接两个并列分句:he was the author of at least ten worksfairly complete texts of five of these have come down to us
  • 逻辑关系:尽管欧几里得著作颇丰,但他的名望主要依赖《原本》。

语言使用特点

  • 数学史叙述中常用被动语态(如 is known, was accorded, has been described)以保持客观。
  • 直接引语前使用逗号,并置于引号内,如 Euclid replied, “Oh King, ...”

迁移练习

  1. Little is known about ... except that ... 简单介绍一位你所了解的古代学者。
  2. 用英文写出欧几里得对托勒密一世的回答,并说明其中“royal road”的含义。
点击展开参考答案
  1. 示例:Little is known about the early life of Archimedes except that he was born in Syracuse and studied in Alexandria.
  2. 示例:Euclid told Ptolemy that in the real world there are roads for common people and roads reserved for the king, but in geometry there is no royal road. The phrase means there is no easy shortcut to mastering geometry.