内容概述
作者断言：科学史上最富成果的一个命题其实非常简短——"为什么？"这个问题看似平凡，却推动着人们不断深入探索自然的奥秘。
中文正文
科学史上最富成果的一个问题
这个问题是："为什么？"
英文正文
英语学习拓展
常用词汇
fruitful音标/ˈfruːtfʊl/
释义与用法
富有成果的。
原文用法：The most fruitful single utterance in the history of science.
utterance音标/ˈʌtərəns/
释义与用法
话语；言论。
原文用法：single utterance in the history of science
question音标/ˈkwestʃən/
释义与用法
查看对应近义词组 ↓问题；疑问。
原文用法：The question, "Why?"
同义词与近义词
对应核心词汇：question
用法辨析
对应核心词汇：question。
辨析：question 最常用，泛指各种提问；query 较正式，常指信息查询；inquiry 偏"调查、探究"。
常用短语与固定搭配
- in the history of：在……的历史上。原文用法：in the history of science。
常用句式
- The most + adj + noun + in the history of + noun：……是……历史上最……的（名词）。原文例句：The most fruitful single utterance in the history of science.（无动词的名词性句子，省略系动词。）
长难句解析
The most fruitful single utterance in the history of science. The question, "Why?"
- 主干：第一句为名词性句（无谓语动词），主语为 The most fruitful single utterance，介词短语 in the history of science 作后置定语；第二句 The question 与前句的 utterance 形成同位/呼应关系。
- 修饰与从句：most fruitful single 三个形容词依次修饰 utterance；in the history of science 介词短语作定语。
- 逻辑关系：先立论"最富成果的话语"，再以设问点题（"Why?"），构成"断言—例证"的呼应结构。
语言使用特点
- 极简表达：仅用一个名词性句和一句设问完成全部叙事，体现"为什么"本身的简短与力量。
- 修辞：先立论（the most fruitful single utterance）再以设问点题（Why?），形成"断言—呼应"结构。
迁移练习
- 用 "The most + adj + noun + in the history of + noun" 写一句关于你最敬重的一位科学家的英文句子。
- 把下面的中文翻译成英文："科学史上最简洁的一个问题：'为什么？'"
点击展开参考答案
- 示例：The most revolutionary idea in the history of physics.（无动词的名词性句。）
- The most concise question in the history of science: "Why?"