内容概述
毕达哥拉斯兄弟会要求每位成员每晚睡前都向自己提出三个问题："我做错了什么？我做了什么好事？有什么应该做而没有做的事情？"这三个问题成为学派自我反省的重要实践。中文脚注还将这一做法与中国曾子"吾日三省吾身"的训诫相对照。
中文正文
50° 三个问题
毕达哥拉斯兄弟会的每个成员每天晚上都必须问自己三个问题：我做错了什么？我做了什么好事？有什么应该做而没有做的事情？
20 这自然令我们想起曾子的话："吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？"（《论语·学而》）
英文正文
英语学习拓展
常用词汇
evening音标/ˈiːvnɪŋ/
晚上。
原文用法：Every evening each member...
member音标/ˈmembə(r)/
成员。
原文用法：同上。
put questions to oneself：向自己提出问题。原文用法：had to put three questions to himself。
fail音标/feɪl/
失败；做错。
原文用法：In what have I failed?
good音标/ɡʊd/
好事；善行。
原文用法：What good have I done?
ought to音标/ɔːt tuː/
应该。
原文用法：What have I not done that I ought to have done?
同义词与近义词
对应核心词汇：fail
对应核心词汇：fail。
辨析：fail 可指未能做到；make a mistake 指犯错；err 为正式/文学用语。
对应核心词汇：good
对应核心词汇：good。
辨析：good 作名词指好事、善行；good deed 强调具体行为；virtue 指美德。
对应核心词汇：ought to
对应核心词汇：ought to。
辨析：ought to 与 should 都表示义务或建议，语气比 must 弱；ought to 更正式、更强调道德责任。
常用短语与固定搭配
- every evening：每天晚上。原文用法：Every evening each member...
- put questions to oneself：向自己提问。原文用法：put three questions to himself。
- in what：在哪方面。原文用法：In what have I failed?
- ought to have done：本应该做（却未做）。原文用法：that I ought to have done。
常用句式
- Pattern: Every ..., ... had to ...：每……，……都必须……。原文例句：Every evening each member of the Pythagorean Brotherhood had to put three questions to himself.
- Pattern: What ... have I done?：我做了什么……？原文例句：What good have I done?
- Pattern: What have I not done that I ought to have done?：有什么我应该做而没有做的事情？原文例句：同上。
长难句解析
Every evening each member of the Pythagorean Brotherhood had to put three questions to himself: In what have I failed? What good have I done? What have I not done that I ought to have done?
- 主干：Each member had to put three questions to himself.
- 修饰与从句：
- Every evening 为时间状语； - of the Pythagorean Brotherhood 为介词短语，修饰 member； - 冒号后三个并列疑问句为 three questions 的同位语； - 第三个问句中 that I ought to have done 为定语从句，修饰 what（即 the things），其中 ought to have done 表示过去该做而未做。
- 逻辑关系：先说明习惯（每晚自问），再具体列出三个问题，形成排比，语气层层递进。
语言使用特点
- 使用排比问句，结构整齐、节奏感强；
- ought to have done 体现对过去责任的反思；
- 中文用直接引语和脚注补充曾子语录，是中文版的本地化增补。
迁移练习
- 用 "What ... have I done?" 写一句话，反思今天完成的一项任务。
- 翻译：有什么我应该做而没有做的事情？
- 用英语写出你每晚回顾数学学习的三个问题。
点击展开参考答案
- （示例）What progress have I made in math today?
- What have I not done that I ought to have done?
- （示例）What mistakes did I make? What methods worked well? What should I practice tomorrow?