内容概述
毕达哥拉斯学派把追求知识本身置于利益之上，这一态度可以用兄弟会的箴言来概括："数字是前进的阶梯，而不是金币的筹码。"中文脚注还给出原文 "A figure and a step onward, Not a figure and a florin" 以及另一种说法，并说明这句训诫与"用钱换几何定理"的故事相关。
中文正文
46° 毕达哥拉斯兄弟会箴言
毕达哥拉斯学派追求知识本身，而不是它的利益，这个态度可以很好用他的兄弟会的箴言来证明：
数字是前进的阶梯，
而不是金币的筹码。
19 “A figure and a step onward, Not a figure and a florin.” 另一个说法是，"Honour a figure and a step before a figure and a tribolus"。据说，这句训诫跟前面拿钱换几何定理的故事有关。
英文正文
46° Motto of the Pythagorean Brotherhood. The Pythagorean attitude of knowledge for its own sake, rather than for profit, is illustrated by the motto of the Brotherhood.
英语学习拓展
常用词汇
motto音标/ˈmɒtəʊ/
箴言；座右铭。
原文用法：the motto of the Brotherhood。
brotherhood音标/ˈbrʌðəhʊd/
兄弟会；团体。
原文用法：the Pythagorean Brotherhood。
attitude音标/ˈætɪtjuːd/
态度。
原文用法：The Pythagorean attitude of knowledge...
knowledge音标/ˈnɒlɪdʒ/
知识。
原文用法：knowledge for its own sake。
profit音标/ˈprɒfɪt/
利益；利润。
原文用法：rather than for profit。
illustrate音标/ˈɪləstreɪt/
说明；阐明。
原文用法：is illustrated by the motto...
figure音标/ˈfɪɡə(r)/
数字；图形；人形。
原文用法：A figure and a step onward。
florin音标/ˈflɒrɪn/
弗罗林（金币名）。
原文用法：Not a figure and a florin。
onward音标/ˈɒnwəd/
向前。
原文用法：A figure and a step onward。
同义词与近义词
对应核心词汇：attitude
对应核心词汇：attitude。
辨析：attitude 指对事物的情感或行为倾向；view 侧重看法；stance 更正式，常指公开立场。
对应核心词汇：profit
对应核心词汇：profit。
辨析：profit 多指金钱利润；gain 可指各种收获；benefit 泛指好处。
对应核心词汇：illustrate
对应核心词汇：illustrate。
辨析：illustrate 强调用例子、图画或比喻说明；demonstrate 侧重论证或演示；show 最通用。
常用短语与固定搭配
- for its own sake：为了它本身的缘故。原文用法：knowledge for its own sake。
- rather than：而不是。原文用法：rather than for profit。
- a step onward：向前一步。原文用法：A figure and a step onward。
- be illustrated by：由……说明。原文用法：is illustrated by the motto of the Brotherhood。
常用句式
- Pattern: X for its own sake, rather than for Y：X 是为了 X 本身，而不是为了 Y。原文例句：The Pythagorean attitude of knowledge for its own sake, rather than for profit...
- Pattern: A is illustrated by B：A 通过 B 得到了说明。原文例句：...is illustrated by the motto of the Brotherhood.
长难句解析
The Pythagorean attitude of knowledge for its own sake, rather than for profit, is illustrated by the motto of the Brotherhood.
- 主干：The Pythagorean attitude is illustrated by the motto.
- 修饰与从句：
- of knowledge 为后置定语，修饰 attitude； - for its own sake, rather than for profit 为介词短语，说明 knowledge 的价值取向； - of the Brotherhood 为后置定语，修饰 motto。
- 逻辑关系：句子说明毕达哥拉斯学派的"知识观"具体如何由一句箴言体现出来。
语言使用特点
- 用一句对仗的箴言浓缩学派精神，是英语中典型的格言式表达；
- figure 与 florin 形成头韵，增强记忆；
- 中文脚注补充了原文和另一种说法，是中文版的编辑增补。
迁移练习
- 用 "for its own sake, rather than for ..." 写一句话，说明你做某件事的真正原因。
- 解释为什么 "a figure and a step onward" 比 "a figure and a florin" 更能体现对知识的尊重。
- 翻译：毕达哥拉斯学派追求知识本身，而不是它的利益。
点击展开参考答案
- （示例）I read books for their own sake, rather than just for exams.
- （示例）A "step onward" suggests progress and growth through learning, while a "florin" turns knowledge into a mere commodity.
- The Pythagorean school pursued knowledge for its own sake, rather than for profit.