内容概述
德语中“Ochs”（牛/笨蛋）既可指牛，也可指愚蠢的人。毕达哥拉斯发现著名定理后献祭了一百头牛，于是双关意义上就仿佛“牺牲了 100 个笨蛋”。从此以后，每当新真理被发现，所有“笨蛋”都会发抖。
中文正文
38° 一个文字游戏
在德语里，愚蠢的人被称做“牛”。毕达哥拉斯在发现他著名的定理之后，牺牲了 100 头牛。从此，只要有新的真理被发现，所有的“牛”都会吓得发抖。
英文正文
英语学习拓展
常用词汇
vernacular音标/vəˈnækjələ(r)/
释义与用法
方言；土语；本国语。
原文用法：In the German vernacular...
dunce音标/dʌns/
释义与用法
查看对应近义词组 ↓笨蛋；劣等学生。
原文用法：a dunce or blockhead is called an ox.
blockhead音标/ˈblɒkhed/
释义与用法
查看对应近义词组 ↓傻瓜；木头人。
原文用法：同上。
Ochs音标/ɒks/
释义与用法
德语“牛”。
原文用法：or Ochs.
Ochsen音标/ˈɒksən/
释义与用法
德语“牛”的复数。
原文用法：all Ochsen tremble.
tremble音标/ˈtrembl/
释义与用法
发抖；战栗。
原文用法：whenever a new truth is discovered.
同义词与近义词
常用短语与固定搭配
- in the German vernacular：在德语方言/口语中。原文用法：In the German vernacular a dunce or blockhead is called an ox.
- a play on words：文字游戏；双关语。原文用法：标题 A play on words。
- since that time：从那以后。原文用法：Since that time all Ochsen tremble.
常用句式
- Pattern: In ... vernacular, ... is called ...：在……口语中，……被称为……。原文例句：In the German vernacular a dunce or blockhead is called an ox, or Ochs.
长难句解析
Now after Pythagoras discovered his famous theorem he sacrificed a hecatomb of oxen.
- 主干：Pythagoras sacrificed a hecatomb of oxen.
- 修饰与从句：
- Now after Pythagoras discovered his famous theorem 为时间状语从句； - hecatomb of oxen 为宾语。
- 逻辑关系：交代献祭百牛的时间背景——在发现著名定理之后。
语言使用特点
- 直接使用德语词 Ochs/Ochsen 保持双关原味；
- 用简短句式制造幽默效果；
- 标题 “A play on words” 点明本文为文字游戏。
迁移练习
- 解释“a play on words”在本故事中的具体含义。
- 用 “In ... vernacular, ... is called ...” 写一句话，介绍你熟悉的一种方言说法。
- 翻译：从此以后，每当新真理被发现，所有的“牛”都会发抖。
点击展开参考答案
- （示例）It refers to the double meaning of the German word "Ochs/Ochsen," which means both "ox" and "fool."
- （示例）In my local vernacular, a clever child is called a "little fox."
- Since that time all Ochsen tremble whenever a new truth is discovered.