内容概述
有人问泰勒斯如何才能过一种更正直的生活，他给出一条简短的忠告："尽量不要做令别人讨厌的事情。"这一句话把"道德"浓缩为可操作的日常标准：不要做让别人厌烦的事。
中文正文
29° 道德忠告
有人问泰勒斯，我们怎么才能过一种更正直的生活，他建议，"尽量不要做令别人讨厌的事情。"
英文正文
29° Moral advice. When Thales was asked how we might lead more upright lives, he advised, "By refraining from doing what we blame in others."
英语学习拓展
常用词汇
advice音标/ədˈvaɪs/
建议。
原文用法：he advised, "By refraining from doing what we blame in others."
refrain音标/rɪˈfreɪn/
克制，避免。
原文用法：By refraining from doing what we blame in others.
blame音标/bleɪm/
指责，责备。
原文用法：同上。
upright音标/ˈʌpraɪt/
正直的。
原文用法：how we might lead more upright lives.
lead … lives：过……的生活。原文用法：lead more upright lives.
同义词与近义词
对应核心词汇：advice
对应核心词汇：advice。
辨析：advice 偏正式、可数不可数皆可；suggestion 多指"提议、点子"；tip 多指"小贴士、诀窍"。
对应核心词汇：refrain from。
辨析：refrain from 强调主动克制不去做；avoid 强调避开；abstain from 偏正式，常用于"戒酒、戒赌"。
对应核心词汇：upright
对应核心词汇：upright。
辨析：upright 强调道德上的端正；honest 强调"诚实、不撒谎"；righteous 偏正式，强调"正义、合乎道义"。
常用短语与固定搭配
- When … was asked …："当……被问……时"。原文用法：When Thales was asked how we might lead more upright lives…
- lead … lives：过……的生活。原文用法：lead more upright lives.
- refrain from doing sth.：克制不去做某事。原文用法：By refraining from doing what we blame in others.
- blame in others：在别人身上指责。原文用法：同上。
- By + 现在分词：通过做某事。原文用法：By refraining from doing…（用来引出"如何去做"的方式）
常用句式
- Pattern: When 主语 + was asked + 间接引语, 主语 + advised, "…"："当某人被问……时，他建议……"。原文例句：When Thales was asked how we might lead more upright lives, he advised, "By refraining from doing what we blame in others."
- Pattern: By + 现在分词 …："通过做……"。原文例句："By refraining from doing what we blame in others."
长难句解析
When Thales was asked how we might lead more upright lives, he advised, "By refraining from doing what we blame in others."
- 主干：Thales was asked …; he advised, "…"
- 修饰与从句：
- When 引导时间状语从句； - 从句内部含 how we might lead more upright lives 作 asked 的宾语； - 引语中 what we blame in others 是 doing 的宾语从句。
- 逻辑关系：先描述"被问"的事件，再给出建议；引语中用 refrain from 强调"克制"。
语言使用特点
- 用 upright、refrain from、blame 等较书面化的词汇，使一句忠告显得有学者气；
- 把建议浓缩为 By + V-ing 的方式状语，便于直接套用为行动指南；
- 中英文两版的语气都很克制，没有说教，是"格言式"叙事的典型。
迁移练习
- 用 "refrain from doing sth." 写一个表示"克制不去做……"的英文句子。
- 翻译："有人问他如何做一个更诚实的人，他回答：'不要做你自己讨厌别人对你做的事。'"
- 用 "By + V-ing" 写一条关于"如何成为好学生"的建议。
点击展开参考答案
- （示例）He refrained from making any comments during the meeting.
- When asked how to be a more honest person, he replied, "By refraining from doing to others what you would hate to have done to yourself."
- （示例）By reviewing notes regularly, you can remember more of what you learn.